«Барьеры между нами» Сонни Санжай Вадгама. Художник в Резиденции ЦТИ Фабрика

=== Please, scroll down for English ==
V Московская международная биеннале молодого искусства// Параллельная программа
Сонни Санжай Вадгама (Sonny Sanjay Vadgama), Великобритания
«Барьеры между нами»
Куратор Юлия Баллантин-Вей (Julia Ballantyne-Way)
«Художник в Резиденции» ЦТИ Фабрика
06 — 19 июня, 2016 
Открытие: 6 июня, 19:00
Переведеновский переулок, дом 18

В рамках параллельной программы V Московской международной биеннале молодого искусства Центр Творческих Индустрий «Фабрика» представляет персональную выставку «Художника в резиденции» Сонни Санжай Вадгама (Sonny Sanjay Vadgama) «Барьеры между нами», открытие которой состоится 6 июня в 19:00 по адресу: Переведеновский переулок, 18. Куратор проекта Юлия Баллантин-Вей (Julia Ballantyne-Way). Проект осуществляется при поддержке Arts Council England & the British Council.

Барьеры между нами — фильм-триптих, который рассматривает напряженность, которая существует в общественном состоянии в макро (человеческого общества / мировой экономики) и микро масштабах (индивида / мир, который мы видим и мир, который мы не видим). Каждый фильм имеет отсылки к концепциям в русской / советской философии, сложившимся в конце XIX и в начале XX века.
Первый фильм в триптихе, который будет представлен под названием 'Through the thorns to the stars' (перевод латинской фразы Per Aspera Ad Astra) является данью ранним конструктивистским текстам и их энтузиазму в отношении пролетарского прогресса и изменения общества через культурные и социальные механизмы. 
Саундтрек вдохновлен одноимённым советским научно-фантастическим фильмом «Через тернии к звёздам», герой которого пытается спасти цивилизацию от разрушения, вызванного алчностью.
В фильме, снятом в Будёновском посёлке в московской библиотеке № 20 им. Дельвига, сконструированной архитекторами-конструктивистами, танцоры интерпретируют слова манифеста, написанного Алексеем Ганом в 1922 году, где он попытался представить конструктивизм как художественную идеологию. Это контрастирует с фоном современной среды библиотеки с реальностью того, что пришло вслед за тем моментом истории, когда советские граждане надеялись построить лучший мир, бросая вызов статусу-кво в планетарном масштабе. 

Эта работа создана в то время, когда появляется множество примеров сноса памятников конструктивизма, медленно закрывая эпохальную главу в истории архитектуры. 

Художник: Сонни Санжай Вадгама, www.sonnyvadgama.com

Продакшн менеджер: Альбина Ахмади Бикинова 
Ассистент продюсера: Михаил Фенчук 
Оператор-постановщик: Сергей Кротов 
Танцоры: Татьяна Чижикова, Екатерина Погребкова, Тарас Бурнашев 
Гример: Юлия Садчикова 
Благодарим за помощь и участие: доктора Пола Томсона; танцевальную мастерскую The Stage и Ксению Тернавскую, Артема Волосова; Анну Рябову; московскую библиотеку №20 имени А.А. Дельвига и Екатерину Ванюшенкову; Дмитрия Александрова; Дмитрия Сухобок; Понтиус Петтерссон; Алексея Орлов-Полански; ЦТИ Фабрику (Ася Филиппова, Бермет Борубаева. Сергей Трощенков, Владимир Тумило-Денисович). 

Партнер: Arts Council England &the British Councilв рамках программы Artists' International Development Fund.

Организационный партнер: Библиотека № 20 им. А.А. Дельвига

Информационные партнёры: ArtУзел,  Architime.ru — Архитектурный Инструментарий, ArtTube.ru

Выставка открывается 6 июня в 19:00 по адресу:
ЦТИ ФАБРИКА, зал «Оливье», Москва, Переведеновский переулок, 18, корп. 1 (вход № 1).
Время работы выставки: 12:00 — 20:00 ежедневно, кроме понедельника. Вход свободный
Дополнительная информация: +7 (499) 265-39-26 / + 7 (925) 8669383, pr@fabrikacci.com

Международная программа культурного обмена «Художник в Резиденции» ЦТИ Фабрика
ЦТИ Фабрика продолжает развивать программу арт-резиденции в следующих направлениях: визуальные искусства, скульптура, медиа, театр, современный танец, критика. Длительность резиденции: от одной недели до 3-х месяцев. Приглашаются художники с опытом работы в поддерживаемой дисциплине. Результатом резиденции может стать реализация исследовательского проекта и/или выставки в Москве в пространстве ФАБРИКИ. 

***
Также 6-го июня на Фабрике:
Центр Творческих Индустрий «Фабрика» представляет вечер вернисажей в рамках проекта «Фабричные мастерские»: «Услышать»/ To Listen Татьяны Гостевой и «Избавьтесь от фальши»/Get Rid Of Falsehood Владимира Бузова. Выставки открываются 6-го июня в 19.00 по адресу: Переведеновский переулок, 18. Куратор выставок – Юлия Лебедева, член экспертного совета III сессии Конкурса. Все авторы выставки — лауреаты премии программы «Фабричные мастерские. Сессия III». 
С 12:00 — Выставка Музей Фабрики, 
Кураторская группа «Войти и разрешить» — коридор 6-го стр.
12:00 — 20:00 — Шоу-рум книжного издательства Ad Marginem

Где перекусить:
Кафе на территории Фабрики:
- Vegan.FTK, Urban Taste, Актовый Зал, WorkPlace Cafe
***
Проезд: М «Бауманская» (тролл. 22, 88, авт. Т25; маршрутка 322, 325), остановка «Балакиревский переулок»
www.fabrikacci.ru| E-mail: pr@fabrikacci.com. Часы работы выставочных залов: вт – вск, 12:00 — 20:00. 

***********************************************************************
5th Moscow International Biennale for Young Art // Parallel Program
SOLO EXHIBITION OF
Sonny Sanjay Vadgama (United Kingdom) 
«BARRIERS AMONGST US»
Curator Julia Ballantyne-Way
June 06 — 19, 2016
Opening: June 6, 19:00
Perevedenovsky pereulok, 18

Under the international program of cultural exchange «Artist in Residence» CCI Fabrika is introducing a solo exhibition of Sonny Sanjay Vadgama «Barriers Amongst Us» which opens June 6th at 19:00. This project is part of The Parallel Program of 5th Moscow International Biennale for Young Art curated by Julia Ballantyne-Way and supported by Arts Council England and the British Council. 
Barriers Amongst Us is a film triptych that considers the tension that exists in the human condition on both a Macro (the greater human collective/ the global economy) and micro (the individual/ the world we see and the world we don’t) scale. Each film draws from Russian/Soviet philosophy and concepts developed in the late parts of the 19th Century and early 20th century. 
The first film in the triptych to be presented entitled 'Through the thorns to the stars' (a translation of the Latin phrase Per Aspera Ad Astra) is a homage to early Constructivist texts and their zest for change and proletarian progression via cultural and social means. The soundtrack is inspired by the similarly titled Soviet Science fiction film (Через тернии к звёздам) which sees its protagonist trying to save civilization from destruction due to greed. 

Through the thorns to the stars 
In Vadgama's new work, a multi screen installation shows dancers interpreting key texts from the Constructivist manifesto written by Alexei Gen (1922) in which he attempted to present Constructivism as an artistic ideology. Filmed in a Moscow library originally built as part of the Constructivist Budenovsky Village it explores a defining moment when a creative movement was intended to act as a catalyst for social change via adapting the visual landscape, not just locally but eventually on a global scale that would challenge the status quo. The bold and dynamic movements of the dancers are set against the background of contemporary reality which acts as a tool to consider what was hoped for and what came to be.

The title of the work is a translation of the Latin phrase Per Aspera Ad Astra and sums up much of the collective spirit that defined early Constructivists. Furthermore it shares its name and remixed soundtrack with the classic 80's Soviet science fiction film by Nikolai Viktorov which sees an alien attempt to save her civilization from catastrophe due to greed. 

This work comes at a time when many examples of Constructivist buildings are being demolished, thus slowly closing a seminal chapter in architectural history. 

Artist: Sonny Sanjay Vadgama 
Production Manager: Albina Ahmadi Bikinova 
Assistant Producer: Mikhail Fenchuk 
DOP: Sergey Krotov 
Dancers: Tatiana Chizhikova, Ekaterina Pogrebkova, Taras Burnashev 
MUAH: Julia Sadchikova 
Special thanks to: Dr Paul Thompson; The Stage dancing school and Kseniya Ternavskaya, Artem Volosoy; Anna Ryabova; Moscow Library №20 named after A. A. Delvig and Ekaterina Vanyushenkova; Dmitriy Alexandrov; Dmitriy Sukhobok; Pontus Pettersson; Alexei Orlov-Polanski: Bermet Borubaeva

Partners:
Arts Council England and the British Council within Artists' International Development Fund programme

Organization partner: Moscow Library №20 called after A. A. Delvig
Info-Partners: ArtУзел, Architime.ru, ArtTube.ru

The exhibition opens on June, 6 at 19:00 at the following address:
CCI FABRIKA, Hall «Olivie», Moscow, Perevedenovsky pereulok, 18, bld. 1 (entrance № 1).
EXHIBITION HOURS: From 12:00 to 20:00 daily except Monday
ADMISSION FREE
More information: +7(499)265-39-26/+7(925)8669383, pr@fabrikacci.com

***
International program "Artist in Residence" CCI FABRIKA
International program "Artist in Residence" CCI Fabrika opened in 2008 and harmoniously embedded in the socio-cultural landscape of the Moscow art environment, which makes it attractive to visit both Russian and foreign artists, curators, etc. Fabrika’s Residence included in the global network of artistic residencies Res Artis.
Residency Program aims to create a platform for the exchange of creative ideas and experiences; residents can actively interact with artists, curators, art institutions in Moscow, introducing new methods and approaches to the local context.

Also on June 6 at Fabrika

CCI Fabrika introduces the opening day of the exhibitions «To Listen» by Tatiana Gosteva and «Get Rid of Falsehood» by Vladimir Buzov as part of «Fabrika Workshops» project. Exhibitions are opening on June 6 at 7:00 p.m. at the Perevedenovsky pereulok 18. The curator of these exhibitons is Julia Lebedeva who is a member of expert council of the Third session of the «Workshops». All the artists who take part in the exhibition are award winners of the «Fabrika Workshops» Third Session.

Since 12:00 Fabrika Museum, curatorial group «Enter And Permit» in the hall of building 6.
12:00 to 8:00 p.m. Show Room of Ad Marginem publishing house

To eat at Fabrika: Vegan. FTK, Urban Taste, Aktovy Bar.

***
From M. Baumanskaya — trolleybus 22, 88, auth. T25, minibus 322 and 325 to the stop «Bakuninskaya Street 84».
*** 
CCI FABRIKA Moscow, Perevedenovsky pereulok, 18 (M. Baumanskaya) 
Tel. +7 (499) 265-39-26. www.fabrikacci.ru. e-mail: pr@fabrikacci.com
Showrooms open hours: from 12:00 to 20:00 from Tuesday to Sunday. ADMISSION FREE